شعر تورک دیلینده یازیب و اوخومایا چابا
قار پوسگورور گوزلریمه
زخمه ورور تئللریمه
من بو سازا اوینامارام
سن اوشورسن گوزلریمده
ترجمه:
برف با سوزوباد به شدت با صورتم برخورد می کند
و آهنگی را با زخمه زدن به موهایم می نوازد
ولی من با این نوا نمی رقصم
چون تصویر تو در چشمانم از شدت سرما می لرزد(چون به خاطر برخورد سوز و سرما حلقه ای ازاشک در چشمانم هست )
وبلاگ من کاملا" ادبی بوده و هدفم ترویج شعر و ادب ترک هست لطفا" بحث رو سیاسی نکنید
من به هیچ وجه نگفتم جدایی آذربایجان
به نظر من ایران بدون آذربایجان و بالعکس معنی ندارد
ضمنا" من از شهرستان سلماس ، آذربایجان غربی هستم
كيپريك وورور
نفس آلير
هرده ن گولور
هرده ن آغلايير
توپراغيما يازديغيم شعر
وئرييرلرسه قاناد توتوب اوچاجاقدير
زنجيرلري قيراجاقدير
مزاريمدا ياتاجاقدير
توپراغيما يازيلان شعر.
بو شعر ليلا كحالي ده ن دير، كي چيچك درگي سينده ۱۳۷۹ ايلينده يازيليب
بو درگي علوم پزشكي تهران دانشگاهينين درگي سيدي
یک ساز دارم از که زیر و بم نوایش غم است
پدرم می گفت از پدر پدرم به یادگار مانده است
دست نزن آن یادگار نسل هاست
گاه و بیگاه آن رو برمی دارم و می نوازم
هر تاری که انتخاب می کنم نغمه اش ماتم و ستم است
گویا برای نواختن نوای شاد تار کمی دارد
سویلردی بابام قالدی بابامین باباسیندان
دیندیرمه تئلین هر بیری بیر نسله حکمدیر
هرده ن آسیرام چیینیمه بیرده چالیرام من
هر تئل سئچیره ام نغمه سی ماتمله ستمدیر
شانلیک هاواسین چالماغا گویا سیمی کمدیر
بو دفا یاخشی منه یامان گلیر
اویله بیل اوزیوردومو سئومک فارسا عجب گلیر
نه ائدیم
" سو دئییب دیر منه اولده آنام آب کی یوخ
یوخو اورتدی اوشاقلیقدا منه خواب کی یوخ"
اوزگه دیل یامان دیرلیدی
بیزیم اوز دیل ده کی لر آیری گزیر
آیلین اگیلمه یین
دیرچه لین اوزوزو اوستون بیلین
چون اوستونوک
بیز اوستونوک بیز اوستونوک
" اوزونه گولمه کی تکرار ائله مک ده ن اوتانا" کوهنه فلک
اوزونه گولمه دی هئچ کیمسه آما
یینه تکرار ائله دی کوهنه فلک یاپدیغینی
یینه ده اکله دی سینگین اوره گین اولکه سینه باشقا اوره ک
او سینیخ بئللره ؛ آغلار گوزه
بیر باشقا بئلی باشقل گوزو
او ادب اولماز ، اوتانماز دا جانیم یاپدیغینا
بیزده
ایندی ائده ریک صبر آما
او قیامت گونو قوی بیرده اولا
ائده رم عفو بلکه جمله مسلمانی آما
ائده مم
اائده مم عفو سنی کوهنه فلک
ایندی اوتان
گورکم
آخشامین توشگون چاغیدیر
گونش، یاشلی باخیش کیمی
اوز چئویریر
اوزاق دوشموش آرزیلارین گورکمی تک
یاغیش یاغیر
اوشاقلیقلار تنگه سینده
دیله گلیر
اونودولموش ماهنی سسی
" کوچه لره سو سپمیشم
یار گلنده توز اولماسین"
یاغیش یاغیر
سحر خانمین یاشیل ماهنی آدلی کیتابیندان سیزلره سوندوم
